Suche Experte in Sachen Spannungssensoren und co.

[alantwigg]

Hallo,

ich hoffe das ich hier richtig bin. Ich suche jemand der eine Experte
ist bzw. der sich sehr gut in folgenden Bereichen auskennt:

Ringkerndrosseln, Strom- / Spannungssensoren, Stromwandler etc.

Ich arbeite für einen Kunde in England an seiner deutsche Website: http://www.manutecheurope.de .

Mein Kunde hat sich seine englische Webseite
http://www.manutecheurope.com ins Deutsche übersetzen lassen.

Allerdings sind wir uns nicht sicher ob die Produktnamen richtig auf
übersetzt worden sind.

Daher suche ich jemand der sich in dieser Thematik auskennt.

Aufgabe wäre es die ca. 100 Produktseiten anzuschauen und zu prüfen ob
die Namensgebung in Ordnung ist.

Natürlich ist diese Arbeit entgeltlich.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Dies würde mir sehr helfen.

[BernhardS]

Uhhh... das müsste man eigentlich neu schreiben. Es geht nicht nur um die Begriffe, auch etliche Formulierungen sind, sagen wir mal, irritierend.

Nein, das ist nur ein Kommentar - keine Meldung eines Freiwilligen - tut mir leid.

[anders]

Allerdings sind wir uns nicht sicher ob die Produktnamen richtig auf
übersetzt worden sind.

Ich sehe da überhaupt keine Übersetzung. *)
Vielleicht schaust du dir einfach einmal die Webseiten der Mitbewerber an. Um dort gute von schlechten Übersetzungen zu unterscheiden bedarf es allerdings einiger Fachkenntnis.
Evtl. stellen ja auch die Hersteller der Geräte bereits deutschsprachige Beschreibungen ihrer Waren zur Verfügung.

*) P.S.:
Ich hatte zuerst auf die englische Seite geklickt.
Sorry!

P.P.S.:
Auf den ersten Blick erscheint die Übersetzung ganz akzeptabel.
Den fragwürdigen Stil des Originals kann der Übersetzer natürlich nicht reparieren:

Manutech Europe Ltd portfolio of products represents an unmatched collection of toroidal transformers, inductors, coils, capacitor arrays, Rogowski coils, filtered connectors, feedthrough capacitors, pi filters, current sensors, voltage sensors, split CT’s, rope CT’s, flexible CT’s, energy monitoring devices, DC/DC convertors, AC/DC convertors, power supplies, cable harnesses and low-cost sub-contract electronic assembly.

The company can boast a full complement of approvals to support it’s product ranges from UL, ITAR, CE, ORI and RoHS.

You can order and buy from our UK location all our group products including AC current transformers & sensors, Split-Core current transducer, high precision Split-Core current transformers & transducers which can measure AC current from one to 5,000 Amps; flexible-core Rope CT (Rogowski coil) available from 12 inches to 48 inches at various amperage ratings. Also all type of capacitors, resistors, transformers and custom magnetic devices, custom power supplies, solar charge controllers, DC/DC convertors form 1Watts- 150 Watts, AC/DC convertors form 5 Watts - 350 Watts, UltraCapacitor modules, etc.

We have available now the wireless CT system and a large range of power metres.

[LukasFischi]

eventuell bei und auch Hier den Link entfernt mal schauen - ich hatte vor geraumer Zeit einen absoluten Spezialfall und die hatten tatsächlich eine Firma vermittelt , die das abdecken konnte kann ich nur empfehlen